????“這是我翻譯的第一本德語文獻 《漢堡市政廳》，”95年出生的彭博今年剛讀大二，雖說自己已經(jīng)翻譯了一本德語原著作品，可彭博卻不是科班出身，“我是一個中文專業(yè)的學生，德語純粹是自己的個人愛好?！?/p>
????彭博的爺爺在年輕時奔赴新疆援疆建設(shè)，彭博從小在新疆長大。少年時，彭博到青島旅游，“那時候剛下火車，我自己一個人兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，逛遍了基督教堂、總督府、天主教堂……‘驚艷’，是我對這個城市的第一感受。后來我從書本里、資料里了解了更多的青島的歷史，越發(fā)喜歡這個城市了，當時就想著以后有機會一定要生活在這樣一座城市里?！?014年彭博考取青島大學，如愿來到青島學習生活。
????“時間久了，對青島的喜歡也越來越深，尤其是那些德國元素，”彭博說，這讓他立志要自學德語。從軍訓結(jié)束后，每個周末的上午九點到下午四點，彭博都要花大半天的功夫?qū)W習德語，“剛開始也有同學揶揄我太認真，可堅持到現(xiàn)在，他們更多的是佩服。”
????學了大半年之后，彭博開始從譯文書籍嘗試閱讀簡單的德語原版書籍，那時候一個想法冒了出來，“我專業(yè)中文，又會德語，那可不可以嘗試把我看到的德語圖書用自己的語言翻譯出來？”第一次翻譯，彭博選擇了一本跟自己的興趣愛好相同的德國城市建筑圖冊，“這本圖冊字數(shù)相對較少，翻譯過來只有一萬多字，而且里面介紹到的建筑風格、裝潢特色跟青島的一些建筑有異曲同工之妙?！?/p>
????翻譯時遇到了很多專業(yè)詞匯，他一個字一個字地查字典，字典上查不到就借助網(wǎng)絡(luò)，建筑專業(yè)、歷史脈絡(luò)、文化背景……一萬多字花了五個月才翻譯完。彭博經(jīng)過這一次的體驗，也越發(fā)感受到了翻譯的艱難。“不過，收獲也還是很多，不僅自己的德語水平提升很大，而且對德國漢堡市的地理環(huán)境、民族特質(zhì)所造就的建筑風格和裝潢特色有了更深的體會?！?/p>
????接下來，他打算搜集帶有青島痕跡的德語原版書籍，并把這些關(guān)于青島的表述集結(jié)到一起，組成獨立的研究手冊。
