![]()
資料圖片：CNN首席國(guó)際記者克里斯蒂安·阿曼普爾2005年在伊朗參加新聞發(fā)布會(huì)，阿曼普爾出生在伊朗，波斯語(yǔ)流利
![]()
2006年1月15日，伊朗總統(tǒng)內(nèi)賈德在議會(huì)發(fā)表講話(huà)
新華網(wǎng)德黑蘭1月16日電 伊朗政府16日宣布，禁止美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)記者在伊朗境內(nèi)繼續(xù)從事新聞活動(dòng)，原因是該電視臺(tái)在報(bào)道伊朗總統(tǒng)艾哈邁迪-內(nèi)賈德的講話(huà)時(shí)，出現(xiàn)了違反職業(yè)道德的錯(cuò)誤翻譯。
伊朗官方伊斯蘭共和國(guó)通訊社當(dāng)天援引文化與伊斯蘭指導(dǎo)部的一份聲明說(shuō)，由于美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)在報(bào)道中違反了職業(yè)道德，因此該新聞機(jī)構(gòu)駐伊朗所有記者的記者證已全部被吊銷(xiāo)，今后也不會(huì)再給他們頒發(fā)記者證。然而，這項(xiàng)聲明說(shuō)，伊朗政府將根據(jù)它今后的表現(xiàn)決定是否收回成命。
艾哈邁迪-內(nèi)賈德在14日舉行的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，伊朗擁有和平利用核能的權(quán)利，這樣的權(quán)利是不可剝奪的。但是，在有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)的現(xiàn)場(chǎng)直播中，這句話(huà)被翻譯成“擁有核武器是伊朗不可剝奪的權(quán)利”。
伊通社在16日所作的另一則報(bào)道中說(shuō)，美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)已經(jīng)就此誤譯進(jìn)行了道歉，并澄清了事實(shí)。但是，伊通社指責(zé)說(shuō)，當(dāng)天在場(chǎng)的有很多新聞機(jī)構(gòu)的代表，其中包括一些西方新聞機(jī)構(gòu)，但是只有美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)犯這樣的錯(cuò)誤。而且，該電視臺(tái)當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的記者克里斯蒂安·阿曼普爾出生在伊朗，具有水平不低的波斯語(yǔ)理解能力。(張勝平
陳文玓)
