一份由“語(yǔ)林啄木鳥(niǎo)”《咬文嚼字》提供的央視一套9月差錯(cuò)榜，擺在了記者面前。記者看到，央視品牌欄目如《新聞聯(lián)播》、《東方時(shí)空》、《正大綜藝》、《藝術(shù)人生》、《幸運(yùn)52》等，幾乎每家都“榮登榜上”�！兑慕雷帧肪庉嫴繉�50條經(jīng)過(guò)分類(lèi)整理的文字差錯(cuò)，一并交給了央視。
冠軍李詠差錯(cuò)屢見(jiàn)
不鮮
在2005年度“中國(guó)最具價(jià)值的主持人”排行榜中，李詠以4.2億元人民幣的身價(jià)榮獲冠軍。他所主持的《幸運(yùn)52》更成為收視熱點(diǎn)。但李詠的差錯(cuò)也屢見(jiàn)不鮮。以9月22日播出的《幸運(yùn)52》為例，李詠出了這樣一道題：白居易《琵琶行》中“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的前半句是什么？4個(gè)選項(xiàng)的第一個(gè)是“曲終收撥當(dāng)心畫(huà)”，這時(shí)，李詠把“撥”(bō)誤讀成“bá”。第二個(gè)是“東船西舫悄無(wú)言”，字幕把“東船”打成了“東舫”，主持人也依樣誤讀成“東fǎng”。
一位張姓讀者說(shuō)，雖然“舫”也可解釋為“船”，但如果白居易真寫(xiě)出“東舫西舫悄無(wú)言”這樣蹩腳的句子來(lái)，就不可能是詩(shī)壇巨匠了。
美女小丫犯知識(shí)性錯(cuò)誤
王小丫大方干練的形象氣質(zhì)，得到了不同年齡、背景和文化層次的觀眾認(rèn)可�！堕_(kāi)心辭典》的收視率也一直居高不下。
但該節(jié)目還是被《咬文嚼字》“咬”到了。以9月25日的《開(kāi)心辭典》為例，其中有這樣一道選擇題：“‘大塊朵頤’中的‘朵頤’也指：A、吃東西B、喝酒”。
一位讀者很狐疑———“大塊”指大而成團(tuán)的東西�！岸漕U”是指吃東西時(shí)腮頰鼓出的樣子�！按髩K朵頤”顯然不通，“塊”應(yīng)該是“快”才對(duì)。也許這不一定是王小丫的錯(cuò)，但還是讓喜愛(ài)她的觀眾很不是滋味。9月11日的《開(kāi)心辭典》有這樣一題：“沉魚(yú)落雁”中“落雁”指我國(guó)古代哪位美女？標(biāo)準(zhǔn)答案是王昭君，王小丫補(bǔ)充說(shuō)“沉魚(yú)”指西施，這就犯了一個(gè)知識(shí)性錯(cuò)誤�！俺留~(yú)落雁”是個(gè)成語(yǔ)，出自《莊子·齊物論》：“毛嬙、麗姬，人之所美也，魚(yú)見(jiàn)之深入，鳥(niǎo)見(jiàn)之高飛�！焙笫酪浴俺留~(yú)落雁”形容女子貌美。如果硬要問(wèn)“沉魚(yú)”和“落雁”指我國(guó)古代哪兩位美女，答案也應(yīng)該是“毛嬙”和“麗姬”，絕對(duì)不是“西施”和“王昭君”。
“名嘴”各類(lèi)錯(cuò)誤比比皆是
在這張包含50個(gè)差錯(cuò)的榜單上，不僅有讀音錯(cuò)誤，還有字詞錯(cuò)誤、知識(shí)錯(cuò)誤、表達(dá)差錯(cuò)及其他錯(cuò)誤，而涉及的欄目多達(dá)30多個(gè)。
比如讀音錯(cuò)誤，9月6日，《東方時(shí)空》主持人把“棲霞山”的“棲”讀成了xī，正確的讀音是qī。9月19日晚，中秋晚會(huì)主持人董卿在與余秋雨談話時(shí)，將“氛(fēn)圍”念成了“氛(fèn)圍”。
知識(shí)差錯(cuò)也比比皆是。如9月19日晚《“天涯共此時(shí)”2005中秋晚會(huì)》，字幕上亮出：“我讀過(guò)窗前明月光，疑是地上霜，為什么舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)？……”其中“窗前明月光”，應(yīng)是“床前明月光”。
徐穎/文
責(zé)任編輯：林彥婷
