|
記者２３日從有關(guān)部門獲悉，中國(guó)近日將開始啟用韓國(guó)首都漢城市的中文新譯名“首爾”。
漢城市今年１月宣布，將該市中文譯名改為“首爾”，韓方希望在中國(guó)也使用這一新譯名。此間專家認(rèn)為，韓國(guó)首都使用中文譯名“首爾”，符合國(guó)際慣例，也符合中國(guó)有關(guān)外國(guó)地名翻譯使用規(guī)定。
首爾歷史悠
久，古時(shí)因位于漢江之北，得名“漢陽(yáng)”。１４世紀(jì)末朝鮮王朝定都漢陽(yáng)后，改名為“漢城”。近代朝鮮半島受日本殖民統(tǒng)治期間，漢城改稱“京城”。１９４５年朝鮮半島光復(fù)后，更名為朝鮮語(yǔ)固有詞，羅馬字母標(biāo)記為“ＳＥＯＵＬ”，語(yǔ)意為“首都”。（完）
（記者譚晶晶）
韓國(guó)概況
首都：漢城 (Seoul)
，人口１０２７．７萬（２００３年）。２００３年１２月，韓國(guó)國(guó)會(huì)通過《新行政首都特別法》，決定將行政首都從漢城遷往中部地區(qū)。２００４年８月，韓國(guó)政府最終確定并正式公布了新行政首都的地址，位于韓中部地區(qū)的燕歧—公州將成為新的行政首都。韓國(guó)政府定于２００７年７月在燕歧-公州動(dòng)工建設(shè)新行政首都，在２０２０年和２０３０年分別形成擁有３０萬和５０萬人口的城市。自２０１２年至２０１４年，韓國(guó)主要國(guó)家行政機(jī)關(guān)將遷往新行政首都。２００４年１０月，韓國(guó)憲法法院裁決，韓國(guó)國(guó)會(huì)２００３年１２月通過的《新行政首都特別法》違反憲法
。韓國(guó)政府制訂的將行政首都從漢城遷往中部地區(qū)的計(jì)劃將因此被迫停止執(zhí)行。２００５年１月，漢城市市長(zhǎng)李明博在漢城市政府舉行記者招待會(huì)，宣布把漢城市的中文名稱改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用
。
責(zé)任編輯：屠筱茵
| 
