“坦白說(shuō)，親愛(ài)的，我不在乎�！奔词鼓切](méi)有看過(guò)《亂世佳人》的人，可能也聽(tīng)過(guò)白瑞德給郝思嘉的這句臨別之言。在美國(guó)電影學(xué)院日前評(píng)選出的“美國(guó)電影百佳臺(tái)詞”中，這句經(jīng)典臺(tái)詞排名第一。
百年愛(ài)情電影傳奇：當(dāng)電影遭遇愛(ài)情 [對(duì)白]
哥倫比亞廣播公司于本周二播放了這次臺(tái)詞評(píng)選揭曉儀式，儀式由前不久剛剛獲得“美國(guó)公民”身份的愛(ài)爾蘭演員皮爾斯·布魯斯南主持。入選的100條臺(tái)詞由1500名評(píng)委從400條候選臺(tái)詞中選出，它們囊括了電影史上最精妙的雙關(guān)語(yǔ)、論證語(yǔ)和最機(jī)智的回答。評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)包括臺(tái)詞對(duì)民族詞匯帶來(lái)的文化影響、是否對(duì)所屬電影的流傳起到作用等。
去年7月逝世的巨星馬龍·白蘭度的兩句臺(tái)詞分別排在第二、第三位，這兩句臺(tái)詞分別出自兩部令他榮膺奧斯卡影帝的影片，一句是《教父》中的“我要開(kāi)出一個(gè)他無(wú)法拒絕的條件”，另一句是《碼頭風(fēng)云》中他扮演的碼頭工人特里與哥哥查理的對(duì)話：“你不明白！我本可以進(jìn)入上流社會(huì)，我本可以是個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者，我本可以是個(gè)有頭有臉的人物，而不是現(xiàn)在這樣一個(gè)無(wú)業(yè)游民。”
排名第四的經(jīng)典臺(tái)詞是朱迪·加蘭在《綠野仙蹤》中扮演的少女多羅茜對(duì)她的小狗托托說(shuō)的話：“托托，我有一種感覺(jué)我們?cè)僖不夭涣丝八_斯了�！边@句臺(tái)詞后來(lái)成了人們對(duì)無(wú)法回到鼎盛時(shí)期的感嘆。
在1942年的電影《卡薩布蘭卡》中，亨弗萊·鮑嘉對(duì)英格里·褒曼說(shuō)的“孩子，就看你的了”排名第五�！犊ㄋ_布蘭卡》里的經(jīng)典臺(tái)詞還真不少，除了這句，還有五句入選，它們是“路易斯，我想這是一段美好友誼的開(kāi)始”（第20位）；“我們永遠(yuǎn)懷念巴黎”（第43位）；“世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的”（第67位）；還有一句是褒曼說(shuō)的“彈吧，山姆。彈那首《時(shí)光流逝》”（第28位）。
《亂世佳人》留給我們的經(jīng)典臺(tái)詞同樣很多。影片最后，費(fèi)雯麗在陽(yáng)光下說(shuō)出了百折不撓的名句“畢竟，明天又是新的一天�！保ǖ�31位）；她還有另一句同樣堅(jiān)強(qiáng)的話語(yǔ)“上帝給我作證，我永遠(yuǎn)不會(huì)再挨餓。”（第59位）
科幻電影也能出好臺(tái)詞。1977年，第一部《星球大戰(zhàn)》中哈里森·福特的那句“愿原力與你同在”是鼓舞人心的良劑；施瓦辛格在每部《終結(jié)者》最后總要說(shuō)上一句“我還會(huì)回來(lái)的”，排名第37位的這句臺(tái)詞成為阿諾留給影迷的最好期待；1982年的《外星人E.T.》中，學(xué)會(huì)英語(yǔ)的E.T.說(shuō)的第一句話“E.T.打電話回家”令人至今聽(tīng)來(lái)備感溫馨。
在喜劇片方面，1996年的《甜心先生》中，小古巴·古丁常掛在嘴邊的“讓我看到錢(qián)！”排名第25位，這句話成了工薪階層的口號(hào)。驚悚片方面，童星海利·喬·奧斯蒙特在1999年的《第六感》中冒出的一句“我看到了死去的人”確實(shí)讓影迷害怕了一回，這句臺(tái)詞排名第44位。
入選臺(tái)詞中年代最久遠(yuǎn)的是1927年的《爵士歌手》中艾爾·喬森說(shuō)的“等一下，等一下，你肯定聽(tīng)到了什么”；而年代最近的是2002年的《指環(huán)王2：雙塔奇兵》中格魯姆常念叨的“我的珍寶”。(記者
袁晉)
百佳臺(tái)詞前十名
1“坦白說(shuō)，親愛(ài)的，我不在乎�！薄秮y世佳人》（1939年）
2“我要開(kāi)出一個(gè)他無(wú)法拒絕的條件�！薄督谈浮罚�1972年）
3“你不明白！我本可以進(jìn)入上流社會(huì)，我本可以是個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者，我本可以是個(gè)有頭有臉的人物，而不是現(xiàn)在這樣一個(gè)無(wú)業(yè)游民�！薄洞a頭風(fēng)云》（1954年）
4“托托，我有一種感覺(jué)我們?cè)僖不夭涣丝八_斯了。”———《綠野仙蹤》（1939年）
5“孩子，就看你的了。”———《卡薩布蘭卡》（1942年）
6“來(lái)吧，讓我也高興高興。”———《撥云見(jiàn)日》（1983年）
7“好了，德米勒先生，我為特寫(xiě)鏡頭做好準(zhǔn)備了�！薄度章浯蟮馈罚�1950年）
8“愿原力與你同在。”———《星球大戰(zhàn)》（1977年）
9“系緊你的安全帶，這將是一個(gè)顛簸的夜晚�！薄跺缧敲廊恕罚�1950年）
10“你在和我說(shuō)話嗎？”———《出租車(chē)司機(jī)》（1976年）
責(zé)任編輯：屠筱茵
