欧美日韩国产自愉自产精品一区二区|偷拍激情视频一区二区三区|一个色综合国产色综合|亚洲精品国产第一综合99久久

      首頁 | 社區(qū) | 聊天 | 郵箱 | 建站 | 房產(chǎn) | 影視 | 求職 | 游戲 | 教育 | 短信 | 直播 | 廣告
      首頁 > 教育頻道 > 中高考 > 正文  
      滾動(dòng)新聞
      高考文言文翻譯5字法
      青島新聞網(wǎng)  2004-09-14 09:28:33 中華網(wǎng)教育

      頁面功能   】 【 小字】【 】【打印】【關(guān)閉

       

          留、替、移、補(bǔ)、刪 高考文言文翻譯5字法
        
        
        近年來,高考加大了對(duì)文言文考查的難度,將文言語句翻譯由客觀性試題改為主觀性試題,分值為5分。文言文翻譯是對(duì)考生文言能力的一種綜合考查,也是文言文基礎(chǔ)知識(shí)的綜合運(yùn)用。由于這類試題有溝通古今的作用,考生在翻譯成現(xiàn)代漢
      語的過程中,既要顧及全篇,又要字斟句酌,因此,它又是檢查考生書面表達(dá)能力的一種好方式。
        
        名師小灶
        
        
        高考對(duì)文言語句翻譯的要求是“直譯”,所謂直譯,就是要忠實(shí)于原文的內(nèi)容和句子的含義,用現(xiàn)代漢語字字落實(shí)、句句落實(shí)到譯文之中,甚至在表達(dá)方式上也要求同原文保持一致。如去年全國(guó)試卷要求翻譯的句子中有一句為:“其李將軍之謂也。”很多考生沒有譯出表示推測(cè)、估計(jì)語氣的“其”字,句式與原文不符。
        
        關(guān)于翻譯文言文的方法,為便于同學(xué)們記憶,我編了一段順口溜:
        
        文言語句重直譯,把握大意斟詞句,
        
        人名地名不必譯,古義現(xiàn)代詞語替。
        
        倒裝成分位置移,被動(dòng)省略譯規(guī)律,
        
        碰見虛詞因句譯,領(lǐng)會(huì)語氣重流利。
        
        如果再簡(jiǎn)潔一些,還可以用這樣幾個(gè)字概括:
        
        留:年號(hào)、地名、職稱、器具等,可照錄不翻譯;
        
        替:用現(xiàn)代漢語詞語替換古義詞;
        
        移:調(diào)整倒裝句的語序,如賓語前置、介賓短語后置、定語后置等;
        
        補(bǔ):省略句中省略的主語或謂語;
        
        刪:刪去不譯的詞,如發(fā)語詞等。
        
        對(duì)很多考生來說,譯句之難,主要在于對(duì)文言詞義和句式的理解。其中理解文言詞語是文言語句翻譯的關(guān)鍵。
        
        如去年北京試卷的譯句是:“先生之說,誠(chéng)可謂苦藥良針矣,然猶未達(dá)仆之微趣也。人各有志,所規(guī)不同。”
        
        這句話的難點(diǎn)是這樣幾個(gè)詞:“說”,應(yīng)譯為“話”或“教誨”;“達(dá)”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的意思;“微”在句中是謙詞,指“微小的”、“卑微的”。“趣”在句中應(yīng)解為“志趣”、“情趣”、“志向”等;“規(guī)”,在句中的意思是“規(guī)劃”、“考慮”、“打算”等。這句話應(yīng)譯為:
        
        “先生的話,真可以說是苦口良藥,但還是沒有完全了解我內(nèi)心的志向。人都有自己的志向,各人打算不同。”所以考生掌握了翻譯的基本方法后,更重要的是理解并積累古今異義詞、一詞多義詞、詞類活用詞、了解文言特殊句式等。

                                  (特約編輯Realist)

      頁面功能   】【 小字】【 】【打印】【關(guān)閉

      報(bào)業(yè)集團(tuán)服務(wù)熱線為您提供飛機(jī)訂票、送票上門,電話:2871111】
        發(fā)表評(píng)論
       
      內(nèi)容
       熱點(diǎn)資訊
      ·“菲爾色彩相擁魅力青島”色彩講座
      ·激光幫你摘掉眼鏡 治近視 到市立
      ·NIIT國(guó)際軟件工程師職業(yè)認(rèn)證
      ·北京交大MBA學(xué)歷學(xué)位青島班熱招中
      ·中嘉學(xué)校小學(xué)生英語周末班熱招中
      ·歡迎參觀2004青島首屆旅游網(wǎng)上博覽會(huì)
      ·百年活力激情涌動(dòng) 青島嶗山礦泉水
      ·軟件行業(yè)薪金普漲!
      ·高級(jí)商務(wù)英語班/英語聽說強(qiáng)化班
       

       相關(guān)鏈接:


       站 內(nèi) 檢 索

      新聞網(wǎng)簡(jiǎn)介 會(huì)員注冊(cè) 廣告服務(wù) 幫助信息 版權(quán)聲明 魯ICP證 000149

      青島新聞網(wǎng)讀者留言板 值班電話:86-532-2933059,8673059 傳真:(0532)2967606