|
海水浴場(chǎng)
恍疑（88）泛泛學(xué)輕鷗（89），旋作鴛鴦喜并頭（90）。萬(wàn)頃愛波斜照里（91），倩誰(shuí)粉本寫風(fēng)流（92）。
沿南海而東，將近會(huì)泉公園（93），水濱板屋林立，即海水浴場(chǎng)（94）也。自端陽(yáng)至中秋四五月間（95），每當(dāng)夕陽(yáng)西下，瀲艷波光，士女游泳其中。泛作
輕鷗，旋成鴛侶，盡水嬉之極致焉。注釋：
（88）恍疑：仿佛。
（89）泛泛：形容多而雜。此句指青島第一海水浴場(chǎng)的人多。當(dāng)時(shí)，每當(dāng)盛夏時(shí)節(jié)，在這里學(xué)游泳的人也如群鷗翔集一樣，趨之若鶩。
（90）旋，旋即、立刻、立即之意。并頭，是并肩、齊頭的意思。這里是說(shuō)，在海水浴場(chǎng)入浴的人，時(shí)間一長(zhǎng)就會(huì)成了朋友，尤其是男女之間，成雙成對(duì)地入浴游泳，或在沙灘上享受日光浴，簡(jiǎn)直成了一種風(fēng)景。
（91）斜照，即“斜陽(yáng)”，這里指黃昏前的一段時(shí)光。此刻，浴場(chǎng)的大部分人已漸漸離去，而相戀的人們總是難棄這“萬(wàn)頃愛波”，仍含情脈脈，依依不舍。
（92）倩，等待。倩誰(shuí)，即“待誰(shuí)”。粉本，即“艷書”。此句是說(shuō)，誰(shuí)能夠替這些款款情人寫一部風(fēng)流史呢？
（93）會(huì)泉公園，也稱“匯泉公園”，即今之中山公園。會(huì)泉，明清時(shí)最早稱做“會(huì)前”。
（94）此海水浴場(chǎng)，即今之第一海水浴場(chǎng)，然舊時(shí)木屋，現(xiàn)已蕩然無(wú)存。這個(gè)浴場(chǎng)初辟于1899年，原先是德軍的軍用浴場(chǎng)。1901年開始正式建設(shè)大型公共浴場(chǎng)，并對(duì)外開放。1902年接待了首批來(lái)自天津、上海的產(chǎn)業(yè)大亨和富商。1903年夏，浴場(chǎng)正式建成，并定名為“維多利亞浴場(chǎng)”。浴場(chǎng)除設(shè)有相關(guān)的更衣、沖淋浴等設(shè)施外，還有旅館、舞廳、酒吧、咖啡館、觀景臺(tái)和涼棚。一些德軍軍官，自發(fā)地組成了“避暑樂隊(duì)”，經(jīng)常在露天音樂廳里演奏西洋古典名曲，也為青島的夏季，帶來(lái)了一種異域風(fēng)情。
（95）端陽(yáng)，端午節(jié)，農(nóng)歷五月初五。中秋，中秋節(jié)。從農(nóng)歷的五月初五到八月十五，幾個(gè)月間，正是青島人游泳的大好時(shí)候，年深月久，已成習(xí)俗。(來(lái)源：青島早報(bào))
（特約編輯：袁嫄）
| 
